Définition

1. Nom (féminin) :
   • Cale (d'un navire) : "hầm tàu" désigne l'espace intérieur, situé sous le pont principal d'un bateau, principalement utilisé pour le stockage de la cargaison, du fret ou des provisions.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hàng hóa được xếp gọn gàng trong hầm tàu. (La marchandise est rangée avec soin dans la cale du navire.)
  • Thủy thủ kiểm tra hầm tàu trước khi khởi hành. (Les marins inspectent la cale avant le départ.)
  • Nước tràn vào hầm tàu sau khi tàu đâm vào đá ngầm. (L'eau a envahi la cale après que le navire ait heurté un récif.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au domaine maritime et désigne presque exclusivement les compartiments de chargement. Il ne s'applique généralement pas aux espaces de vie ou aux salles des machines.

Variantes et mots apparentés

• Khoang tàu (nom) : compartiment du navire (terme plus général pouvant inclure d'autres sections).
• Boong tàu (nom) : pont d'un navire.
• Tàu chở hàng (nom) : cargo, navire de charge.

Synonymes

• Cale : espace de stockage dans la partie inférieure d'un bateau.
• Entrepont : espace entre deux ponts, parfois utilisé pour le fret ou le logement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. (hàng hải) cale